遠山的回音

And the Mountains Echoed

作者：卡勒德‧胡賽尼

原文作者：Khaled Hosseini

譯者：李靜宜

出版社：木馬文化

出版日期：2014/01/22

淚，就這麼流下來了，共鳴的輕顫久久不止，征塵疲累的心被淨化了，葉掃，山，響著…

年幼的帕麗不知道原來〝永遠〞是有長度的，阿布杜拉不懂〝承諾〞付出的代價是一世沉重，我看見有個傷心的小精靈，在紙樹的樹蔭下，我知道有個傷心的小精靈，在夜裡被風吹走…嚴肅的父親說了個故事，在羽翼未豐的雛鳥身上烙下〝失落〞的印痕，從此兄妹倆千山萬水彼此追尋…

魔怪帶走阿育老爹最珍愛的兒子〝砍掉一根手指才能救整隻手〞，捨棄兒子老爹的心如槁灰，多年後村落依舊貧瘠，只有老爹的哀傷滿溢，他決定上山尋仇救回兒子，沒想到兒子健康快樂衣食無缺，魔怪敬佩老爹的勇氣任他自己做決定，帶走兒子回去過窮困的生活還是再一次割捨，放手斷親情讓兒子繼續在優渥的環境中成長…阿育老爹撕裂的抉擇正如父親…魔怪送給老爹一瓶神秘藥水，做為通過考驗的禮物，但父親沒有神奇的藥水，他只能扛起心靈的重擔愧疚的繼續沉默，阿布杜拉也渴望喝一口藥水，抹去這段分離的痛苦填補心中的空洞，他如何也不解一個人可以這麼自然而然的消失，就像從未存在過，除了帕麗帶不走的那一盒羽毛…

作者以一則寓言故事為引，背景暗喻動盪政亂的阿富汗，一章又一章的答辯，犀利的陳述事實真貌，剖析真實人生裡種種選擇，在生涯交叉口關乎情感問題皆是兩面刃，誠如魔怪所言殘酷和慈悲其實是一體兩面，忠誠與背叛、欺瞞與真誠，這些道德標準放諸四海皆非，公平與正義的底線在哪裡，每個人心中都有一把尺，關懷無私的愛可以放大到哪裡，是縱容是悲憫？恆常下的真愛何其曲折，而命運的造化曖昧模糊的讓人氣餒又如此乾脆透明的讓人跳腳。瞥開是非曲直人倫道義，那些看似合理，應該如此為之的行為背後是否有不得不翻轉的理由，為換取全家溫飽被迫賣女兒的父親算不算是狠心？殘廢的姐姐為了妹妹的幸福情願自我了斷算是犧牲的美德嗎？帶走女兒離開癱瘓的丈夫遠走他鄉的妻子算不算自私無情？回鄉的醫生目睹戰火摧殘下的病童，一時惻隱之心許下的諾言在現實壓力下無疾而終算是背信懦弱嗎…錯綜複雜的人間百態胡賽尼寫來一派從容，每個角色就像一只只的風箏，帶著希望和夢想飛往喀布爾、巴黎、舊金山、希臘…風箏線在他手中收放自如，輕盈又細膩的撩撥風的律動，在清冷高空中俯仰靜默的群山，訴說著繽紛迴異的人生面貌，《追風箏的孩子》和《燦爛千陽》感人肺腑的悸動尤在，而在《遠山的回音》中民族的救贖和歷史的回溯淡化了，更多宏觀的觸角探試人性中的盲點和缺陷，亦狷亦狂的筆觸點擊每一張平凡的臉，自然和諧順理成章的奏鳴曲流暢在文字間，讓人沉澱細絲聆聽故事中的輕笑和嘆息…

大師就是大師，精雕細琢不著痕，在結構上多種敘述手法別具一格，豐富了情感也宣洩了情緒，不是表面式剎那的感動更多的是喚得內化的初心，回波蕩漾的佈局，從虛無切入穿梭在〝失去〞和〝遺忘〞之間，跳脫神學信仰框架，架空所謂的善惡本質，讓讀者在故事與現實中梳理，生命長河中曾有的坑洞傷疤，唯心是論…扞格崎角的矛盾人生為何眷戀，根在哪裡？立身處事的自己在哪裡，那片可以觸摸親吻不會灼燒的大地在哪裡…《遠山的回音》…自由空氣中腥甜的氣味濃嗆而完美，然…羽毛飄下來…

延伸閱讀～

博客來：http://www.books.com.tw/products/0010620154

城邦讀者花園：http://www.cite.com.tw/un_info.php?products_id=37625